في الحلم أو في اليقظة

زهير الجبوري

في الحلم او في اليقظة

ربّما ظهر المعنى في غاية الرحابة

زهير الجبوري

فيختفي السؤال القديم

عن لعبة البداية والنهاية.

تظهر طاقة الحواس المؤجلة

وفجأة

تكتشف النصاعة التي في اللون

الصفاء الذي في الموسيقى

رائحة الكائنات الغائبة

هكذا تظهر غفلتك 

ويسقط وجودك كلّه في الفراغ.

تطلق ضحكة فسيحة

كما لو أنك تتخلص من أزبال في رأسك

ضحكة تدّل على أنك نقطة وحسب

مجرد نقطة في هذه البحيرة الثرية.

في الحلم ربما
يظهر البحر بكامل نزاهته

وأسرار كائناته الأولى

خارجاً من أخطاءة التي لم يقترفها

والسماء تظهر بعيدة

أبعد ممّا توقعته أصابع الميتافيزيقيا

حتى الأرض

تظهر قاسية وجميلة

مثل نقطة مربوطة الى جوهر الفكرة
ربما ظهرت أنت بالذات

طفلاً هائلاً تجرب إصبع العشق لأول مرة

هائماً بكلّ هذا الوضوح

خفيفاً مثل ظلّ ريشة

تتجوّل بين زحمة الأنواع

تظهر هكذا بدائياً وفضّاً

بدون معارف ثقيلة

بدون أي تصوّر

وأنت تدخل لعبة البداية والنهاية.

ناطحة الذباب

غسان سعدون

تزوجي قلباً من الرصاص

ضعي ورداً من النحاس

في حفلة من الطين
وألبسي هذا التلوث وتعالي.

غسان سعدون

ليكن وجهكِ ناعماً بالزجاج

ضعي كل السكائر المطحونة في شفتيكِ

وتعالي

دعي حبر الحروب يسيل

على تجاعيد جبهتك المقعرة مثل منفضة

أساورًا

ضعي أصوت الطائرات

وأنفخي في تابوتنا الكبير

وتعالي

على نسق الجيوش

على وقع وشوشة الراديو

وهو يعلن إنقلاباً

أو حادثة قطار في الجنوب

بإيقاع هدهدة الدود على جثة الطيور

تنغمي بلحنٍ تافه

وأنت تلوكين آخر عشيق

إرتدي آخر الأيام

أفضّل الجمعة الأسود

أو الأربعاء الدامي

وتعالي

كمبلغ نقدي

أو كأزمة أقتصادية

كما بريد من موقع إباحي

أو كصلاة بصوت قبيح

تعالي نجمة هلاك

أو هيكلاً مهدوماً

أخدشي المرايا

وأرتدي ملابسٍ تحتية من قيح وبصاق

تغَطي بكل الذباب

أحملي هذا الهم كله في حقيبة

وامشي على حقل من الرجال العراة

وتعالي

مثل صفعة على جبين طفل

ضعي على دوحة القلب

سائلاً من قيح

دحرجيه على الساعات

في زمن متوقف على شكل ناطحة ذباب

خطي على متاريس البلاد

خطوطاً تنقطع في دوائر

أكتبي من الشمال إلى اليمين

لأن مجموعك في الحساب

أكثر من عشرين غراب

أنا أجمع بما تبقى علي روحي من أغصان

لأن العالم يرفع لي كل أصابعه

لا أعرف لما أشعر بأني نزيل في غرفة

تهمهمُّ بالوداع.

صنارة تحت الغيم

مهنّد يعقوب

أوروبا البرتقالي الطويل

صنارة تحت الغيم

برج إيفل وساعة بكبن 
في المزاد.

أوروبا ضرائب وشتاء في أربعة

إبتسامة الموظف

والمظلة المفتوحة

حين تعطس

على رأس الأجنبي السماء.

أوروبا جائزة رفضها سارتر

ويموت لأجلها أدونيس

أوروبا نيتشة 
وسلفادور دالي

من دون شوارب.

أوروبا لقاح ضد العائلة

أرقام وجداول

قارة جميلة وتفكر.

قصائد وحيدة يصعب تركها تذهب

الى حسن بلاسم 

مهنّد يعقوب

قصائد وحيدة 

محصورة في الظلام

يصعب تركها تذهب

مهرجان الأدب 2011 براغ

تتكوم فيها قناني فارغة

يلهو عندها الأطفال

ثم نافذة خلف الرجل

في أول سطر من الحكاية

تكشف عن أشياء تافهة وخشنة

تبدو بعيدة ومهملة

لكنها في الحقيقة

على راحة يدي تتمدد

أتذكرها جيداً

وليس بوسعي النسيان.

إنها حكاية يائسة ومريضة

رأيتها مراراً خارج المنام

وذلك الرجل ذو اللحية الكثيفة

والعينيين الواسعتين أعرفه جيداً

لقد قال كلمات مدماة

عن المهاجرين الأجانب

صنعها لنفسه بعناية وغريزة

بين الحدود والفواصل

وفي الطرقات الخالية والشاحنات

في غرف النوم ، في الحديقة والمنزل

وتركها لنا مكشوفة

دمها يفور في إطار

تقول ما ليس يقال في قصة.

حدث ذلك في الماضي

عندما فتح الشرطة البلغاريون

الباب الى العالم

ليرى النّاس وحيدهم الذئب

الذي فر الى الغابة.

حدث ذلك

عندما كانت تصرخ بوجهي

" شاحنة برلين "

حكايتُك التي لا يمكن

أن أصدها بالنكران.

لقد دخلتَ أخي حسن بلاسم
أنتَ معي في الإطار

وأصبحت صورتُك واضحة

وعيناك تأخذان بالإتساع أكثر

لقد رأيتُ في قلبك تلك الليلة

طفلاً وتوسلاتٍ كثيرة

كنتَ خائفاً وتريد فقط أن ترتاح

من الصراخ والدّم المتخثر

أن تتكور مثل ملابس قديمة

متروكة لحالها وتنام.

قصائد هولندية معاصرة

ترجمة : موفق السواد

محطة وقود 

Bart FM Droog

موفق السواد

أنظر الى الأيام من زاوية أخرى

أنام حين يستيقظ الجميع

أسهر على قلق تلك الأحياء

البعيدة الممتلئة

أعيش بعيداً عن الزحام

في سيارتي الرائعة

بلونها الأزرق الرسمي

أستمع للأغاني التي تهزني

عند ستدي كروزة

حول هذه القارّة الشاربة للدماء

لا أبحث عن شيء

أنتظر أقل ممّا تنتظره عظامي

من كلاب المقابر البعيدة

وامرأة لا يمكن نسيانها.

إنتظار

Arjen Bakker

لماذا ليس الآن 

شيء يقترب

وشيء آخر يختفي

أغاني الوداع

تصدر من كلّ زواية الشارع

الشبابيك المفتوحة

تسلّم أو تستقبل ما سيختفي

في آخر نفس.

التوأم

Petra Else Jakel

التوأم فريدا

لا تملكان سوى قدمين

إبهاماهما تلامسان الأصابع كلّها

قطعة بعد أخرى

ذهاباً وإياباً

كما في أول درس رقص.

عندما صنعتْ دائرة بيديها

وذراعها حول خصرها.

التوأم فريدا 

تضعان الإبهام على الثدي

تتلامسان تحت الماء

تسحبان القاع الحجري

كلباس فضفاض

كبيت ،ككهف أبدي

ومع هذا كله تغير جسدها.

المراة فريدا الأولى

تناديني فوق ماء البحر

ولكنّها تتركني واقفاً عن الهالة

وأنا أستسلم بانتظار المطر.

المرأة فريدا الثانية

تتحدث بهدوء

تقول ما ليس صحيحاً للماء

لأكون صاخباً كما الكلمات

وأن استمعت تأخذني معها.

خذّ شالاً تقول لي

ستهب الريح

إجلب معطفاً ضد الماء

وانسى كيف تسبح

إستمرْ تنفس تحت الماء

كنّ كما لؤلؤة دّم.

شراء التفاح

Tssead Bruinja

ذلك الحزن المعتق المفتت

في صناديق بائع الفاكهة

مرتبكة عاشقة التفاح

البائع يراها منكسرة

ضاحكة على طرائفه

متمنياً أن يلتقط سكينه

ليريها أنصاف تفاحه الذهبي

...

إنها مترددة مثل ساعة 

خالية من العقارب

كمن يلحق بالباص 

في آخر لحظة.

كابوس فجر البارحة

مهنّد يعقوب

مهنّد يعقوب

الطريق التي رأيتُها البارحة كنتُ قد مشيتها بصحبة فتاتين يغطيهما رداء أسود . لم يسبق لي أن رأيتهما من قبل، بل لم يسبق لي أن رأيت نفسي كذلك. لقد خطونا فجأة الى الحياة عبر الفراغ من الجانب، عبرنا الساقية دون أن يكلّم أحدنا الآخر أو يعبأ بخطواته. كانت ساقية في منحدر وعليها معبر خشبي نحيف بطابقين . لا أعرف لِمَ يوجد معبر خشبي بطابقين أحدهما يبعد عن الآخر مسافة تكفي لترك سؤال !، مثلما لا أعرف ما الذي ستعنيه حياتي مستقبلاً أكثر من انها شبكة أنابيب عملاقة محشوة بالصراخ والمشاكل وعليّ الاستمرار بداخلها حتى النهاية. اختفت الفتاتان للحظات وأنا أعبر المنحدر الى القرية ولم أجد الأمر مقنعاً بالرجوع . لقد عاودت إحداهن الظهور وهي عارية تماماً وحزينة تركض باتجاه الساقية. تابعت سيري نحو شيء غريب سيحدث، شيء يشدني لشخص ما لا يشبه احداً من الذين أعرفهم أو سبق لي أن رأيته في أي فيلم سينمائي. شخص من النوع الذي تناط به مهام ليست سهلة مثل الصمت لفترات طويلة او الموت. شخص إما أن يقودك الى الشقاء أو الخلاص ولا تجد طريقة للتخلص من مرافقته لا بالكراهية ولا بالحب. أنت منقاد له بفعل الغموض والحنين ، واختيارك أن تسبح الى جانبه في الحياة اختيار غريزي لتمنع عنه ضواري الماء بعصيهم ومعاولهم وصرخاتهم المتوحشة. لم يكن يحمل اسماً ولم يناده أحد بصفة أو لقب ، هو شخص غير مسمّى .  يقول عنه  أهل القرية أشياءَ مبهمة وأنه ذات مرة تحدث الى الناس وأخبرهم أنه على إستعداد لأن يموت بالنيابة عن أي شيء يحدث حتى وإن كان ذلك الشيء" أثر فراشة". كان أزرق ونحيفاً لا تستطيع أن لا تمدّ إليه النظر ، وله قريب يكبره سناً في الأربعينات رأيته مرة ونحن نصعد في أحد الباصات الصغيرة والمتهالكة في القرية، همس له بكلمات لم تكن نهاياتها واضحة كان يبدو عليه الإرتياح، ثم اختفى فجأة مع تلك السعادة. عرفتُ أنني سأرى كل شيء بمنتهى الحدود والملامح مثلما رأيت عري المرأة، وأني في مهمّة قاسية كانت قد بدأت للتو. يركض الناس باتجاه الشخص غير المسمّى وهم يجلدون كلّ شيء بصراخهم المتعالي، وهو يركض نحو المنحدر بملابسه الرثة وأنفاسه المحترقة، وأنا بينهما أرى كلّ شيء ، ولا أستطيع إيقاف مجرى الهلع والدّم ، الذي أريق على جانبي الساقية.

بحقدٍ أقلّ

جلال الأحمدي *

بحقدٍ أقلّ من هذا بكثيرٍ

جلال الأحمدي

توصّلنا إلى الدّببة وأسماك القرش والتّماسيح

وجلبنا الغابة من العدم !

بأقلّ من هذا

صقلنا السّيوف واخترعنا البنادق

زوّدنا رؤوسها بالسّكاكين وقلوبها بالرّصاص

وخضنا معارك لأجل أشياء تافهة

حاربنا كالجراد

كالخفافيش

في وضح النّهار

كالطّاعون !

الطّاعون تماماً

قّتلنا وقُتلنا

ولم نجد صيغةً نهائيةً لما نريد

بأقلّ من هذا

طاردنا الهنود الحمر

حوّلناهم بمحض أمزجتنا إلى كائناتٍ متوحّشةٍ

آكليّ لحومٍ ومصاصيّ دماءٍ

سلخنا فرواتهم

انتزعناهم من أحلامهم

من ضحكاتهم

من التّبغ

من أغانيهم الدّافئة

ومن هذا العالم للأبد

وعلّقنا أعناقهم على بوّاباتنا

فعلنا كلّ ذلك وأكثر

بحقدٍ أقلّ !

خرجنا في العتمة

في منتصف أحبّكَ

خرجنا في شدّة أحتاجكَ وأريدكَ

وتركنا ظهورأ كثيرةً عاريةً خلفنا

تركنا أيدٍ تتمدّد وحدها في النّدم

أيدٍ جريحةً تموء

تحت مسامير الفقد

ذهبنا إلى الشوارع

إلى المساجد

إلى العرّافات

إلى الكتب

إلى العاهرات

وتبادلنا الظّلم

تبادلنا الحافّة والفراغ

تبادلنا القدر

أخذناه معنا إلى السّرير

وخبّأناهُ في أحشاء أطفالنا

وبكينا

بحقدٍ أقلّ من هذا بكثيرٍ ياصغيرتي !

بحقدٍ أقل !.


مَجاز

أجلسُ وحيداً في المحطّةِ
المحطّة التي تجلسُ وحيدةً بي
أفتحُ مظلّتي للغياب الذي بجانبي
وأتخيل وجوهاً للأرصفة
أطلق أسماء حزينة على الحقائب
وأخرى مضحكة أفرّقها على الكلاب
أجلس وحيداً كـ أبدٍ
أراقبُ الذين يودّعونَ أحبابَهم
والذين يعودُونَ من البعيد ..محمّلين بالهدايا ورائحة التّعبِ

أراقبُ الحمّالين وهم يعانقونَ الغرباءَ
وأحسدُ القطط الضّالة 

وهي تستلقي فوق سِككِ الحديد
غير مبالية بصرخاتنا المختنقة
ولا بأكشاكِ الهاتف وهي تئنّ
وأشعر أنّني كنتُ هنا مِن قبل
ربّما في حياةٍ أخرى
كنتُ مطراً !
أو قطاراً !.

ـــــــــــــــــــ

* شاعر من اليمن يقيم حالياً في المملكة العربية السعودية - تبوك.

  عمل محرراً ومراسلاً لمجلتي ضفاف وأفنان ( من إصدارات أدبي تبوك ) السعودية.

  حاصل على جائزة الدولة في مجال الشعر لعام 2011 _ اليمن.

  له مطبوع شعري بعنوان ( شجرة للندم أو أكثر ).

في المحاولةِ والخَطأ

كريم راهي

ليسَ من فرطِ اليأس
ولا حتّى من الذرائِع بشيء
الخوفُ ... درع الكائِن المنيع.

 كريم  راهي  ، تصوير : حيدر حاكم

الخوفُ تحصينٌ ضِدَّ إغواءِ الحَواسّ
ضِدَّ باقي الغرائِز
وضِدَّ ضرَاوة الحُبِّ واحتدامِه. 

 الخوفُ أيضاً..
أوّلُ الذخائِر، في اتّباعِ الأثَر
في المحاولةِ والخَطأ،
في التَشكُّكِ، في البُطءِ
وفي العَثرة والتراجُع.

وهو شاخِصٌ في الدلالةِ
منذُ الأحجارِ الصمّاءِ وأوّلِ الشرار
منذُ قَداسةِ النارِ البِكرِ وما خُطَّ في الكُهوف
شاخصٌ .. منذُ تكريسِ الآلهة
حتّى يُدركَ الجَسَدُ كَمالَه.

موت أبي

في أحلامي كما في يقظتي
هَرباً من الأنهرِ المالحة
أمرُّ على قرى الحنطة والنعاس
حيثُ الموتُ ينسَلُّ خُلسةً، معَ المناجِل.
كان أبي آنذاك
ينعمُ بقيلولة
حينَ هَوَى النصلُ الوامِض.

قادم من أقصى المياه

رعد زامل

قادمٌ من أقصى المياه

اجرُّ أذيالَ الظمأ

ومثل سهم ٍ بلا هدف

رعد زامل

أدورُ حولَ نفسي صارخاً

في الأهوار

كلكامش: لماذا أيها الجَد

لماذا تركتَ الحمير

يخضمونَ عشبةَ الخلود ؟

قادمٌ من أقصى المياه

بدمي سفينةٌ تمخرُّ عبابَ اليأس

وقراصنةٌ يتواطئونَ معَ الريح

للإطاحةِ بالأشرعة

مع ذلكَ

أنا السيلُ المندفع

قادمٌ من أقصى المياه

لأجرفَّ كلَّ سمكةٍ تذعنُ للتيار

واطمرَ كلَّ بئرٍ

يفوحُ برائحةِ المكيدة

قادمٌ من أقصى المياه

بدمي عنكبوتٌ يثيرُ الشغب

ما أن تضعَ الحربُ أوزارها

حتى يشعلَ شرارةَ الأخرى

ليتنفسَ الأوكسجينَ المذابَ بالدم

لذلكَ شاحبٌ أنا وهزيلْ

قادمٌ من أقصى المياه

مستعيناً على الهجير

بقنينةٍ من الحبر

ولثامٍ من ورق.

يهبط على الجثث الغيم

مهند يعقوب

أخيراً

تحقق حلمها وطارت

الصبية التي

هبط على جثتها الغيم

في اليوم التالي.

ولكأننا قد رأينا ذلكَ مراراً
الجثث كلّ الجثث
يهبط عليها الغيم
بينما أنتِ كما أنتِ الآن
وردة تتيبس 
وسط الحرائقِ في سوريا

وأنا كما أنا الآن
شبح أعمى
يفصلُني عنكِ
دم ،

وكلام فارغ كثير.