قصائد هولندية معاصرة

ترجمة : موفق السواد

محطة وقود 

Bart FM Droog

موفق السواد

أنظر الى الأيام من زاوية أخرى

أنام حين يستيقظ الجميع

أسهر على قلق تلك الأحياء

البعيدة الممتلئة

أعيش بعيداً عن الزحام

في سيارتي الرائعة

بلونها الأزرق الرسمي

أستمع للأغاني التي تهزني

عند ستدي كروزة

حول هذه القارّة الشاربة للدماء

لا أبحث عن شيء

أنتظر أقل ممّا تنتظره عظامي

من كلاب المقابر البعيدة

وامرأة لا يمكن نسيانها.

إنتظار

Arjen Bakker

لماذا ليس الآن 

شيء يقترب

وشيء آخر يختفي

أغاني الوداع

تصدر من كلّ زواية الشارع

الشبابيك المفتوحة

تسلّم أو تستقبل ما سيختفي

في آخر نفس.

التوأم

Petra Else Jakel

التوأم فريدا

لا تملكان سوى قدمين

إبهاماهما تلامسان الأصابع كلّها

قطعة بعد أخرى

ذهاباً وإياباً

كما في أول درس رقص.

عندما صنعتْ دائرة بيديها

وذراعها حول خصرها.

التوأم فريدا 

تضعان الإبهام على الثدي

تتلامسان تحت الماء

تسحبان القاع الحجري

كلباس فضفاض

كبيت ،ككهف أبدي

ومع هذا كله تغير جسدها.

المراة فريدا الأولى

تناديني فوق ماء البحر

ولكنّها تتركني واقفاً عن الهالة

وأنا أستسلم بانتظار المطر.

المرأة فريدا الثانية

تتحدث بهدوء

تقول ما ليس صحيحاً للماء

لأكون صاخباً كما الكلمات

وأن استمعت تأخذني معها.

خذّ شالاً تقول لي

ستهب الريح

إجلب معطفاً ضد الماء

وانسى كيف تسبح

إستمرْ تنفس تحت الماء

كنّ كما لؤلؤة دّم.

شراء التفاح

Tssead Bruinja

ذلك الحزن المعتق المفتت

في صناديق بائع الفاكهة

مرتبكة عاشقة التفاح

البائع يراها منكسرة

ضاحكة على طرائفه

متمنياً أن يلتقط سكينه

ليريها أنصاف تفاحه الذهبي

...

إنها مترددة مثل ساعة 

خالية من العقارب

كمن يلحق بالباص 

في آخر لحظة.

كابوس فجر البارحة

مهنّد يعقوب

مهنّد يعقوب

الطريق التي رأيتُها البارحة كنتُ قد مشيتها بصحبة فتاتين يغطيهما رداء أسود . لم يسبق لي أن رأيتهما من قبل، بل لم يسبق لي أن رأيت نفسي كذلك. لقد خطونا فجأة الى الحياة عبر الفراغ من الجانب، عبرنا الساقية دون أن يكلّم أحدنا الآخر أو يعبأ بخطواته. كانت ساقية في منحدر وعليها معبر خشبي نحيف بطابقين . لا أعرف لِمَ يوجد معبر خشبي بطابقين أحدهما يبعد عن الآخر مسافة تكفي لترك سؤال !، مثلما لا أعرف ما الذي ستعنيه حياتي مستقبلاً أكثر من انها شبكة أنابيب عملاقة محشوة بالصراخ والمشاكل وعليّ الاستمرار بداخلها حتى النهاية. اختفت الفتاتان للحظات وأنا أعبر المنحدر الى القرية ولم أجد الأمر مقنعاً بالرجوع . لقد عاودت إحداهن الظهور وهي عارية تماماً وحزينة تركض باتجاه الساقية. تابعت سيري نحو شيء غريب سيحدث، شيء يشدني لشخص ما لا يشبه احداً من الذين أعرفهم أو سبق لي أن رأيته في أي فيلم سينمائي. شخص من النوع الذي تناط به مهام ليست سهلة مثل الصمت لفترات طويلة او الموت. شخص إما أن يقودك الى الشقاء أو الخلاص ولا تجد طريقة للتخلص من مرافقته لا بالكراهية ولا بالحب. أنت منقاد له بفعل الغموض والحنين ، واختيارك أن تسبح الى جانبه في الحياة اختيار غريزي لتمنع عنه ضواري الماء بعصيهم ومعاولهم وصرخاتهم المتوحشة. لم يكن يحمل اسماً ولم يناده أحد بصفة أو لقب ، هو شخص غير مسمّى .  يقول عنه  أهل القرية أشياءَ مبهمة وأنه ذات مرة تحدث الى الناس وأخبرهم أنه على إستعداد لأن يموت بالنيابة عن أي شيء يحدث حتى وإن كان ذلك الشيء" أثر فراشة". كان أزرق ونحيفاً لا تستطيع أن لا تمدّ إليه النظر ، وله قريب يكبره سناً في الأربعينات رأيته مرة ونحن نصعد في أحد الباصات الصغيرة والمتهالكة في القرية، همس له بكلمات لم تكن نهاياتها واضحة كان يبدو عليه الإرتياح، ثم اختفى فجأة مع تلك السعادة. عرفتُ أنني سأرى كل شيء بمنتهى الحدود والملامح مثلما رأيت عري المرأة، وأني في مهمّة قاسية كانت قد بدأت للتو. يركض الناس باتجاه الشخص غير المسمّى وهم يجلدون كلّ شيء بصراخهم المتعالي، وهو يركض نحو المنحدر بملابسه الرثة وأنفاسه المحترقة، وأنا بينهما أرى كلّ شيء ، ولا أستطيع إيقاف مجرى الهلع والدّم ، الذي أريق على جانبي الساقية.